top of page
Couverture du livre numérique "Légendes des Tumuc-Humac"

Légendes des Tumuc-Humac
Récit
Henri Coudreau

Collection Récits
Format EPUB
Taille du fichier 28 Ko

Langue Français

Date de publication 4 septembre 2022

Edition d'origine Le Journal des voyages et des aventures de terre et de mer - Janvier-mai 1895

Portrait Henri Coudreau (Photographie)

Henri Coudreau (1859-1899) fut envoyé par le ministère de l’Instruction publique et l’administration coloniale au Maroni, à l’Oyapock et aux légendaires Monts Tumuc-Humac. Puis, de 1889 à 1891, sur les hauts affluents de l’Oyapock et du Jari, ainsi que dans toute la Guyane centrale. Les Légendes des Tumuc-Humac se compose de récits d’Indiens Oyampis, Roucouyennes et Caïcouchianes recueillis pendant cette exploration, et furent publiés par le Journal des voyages et des aventures de terre et de mer en plusieurs épisodes de janvier à mai 1895.

Extrait
 

« Ces récits des Indiens Oyampis, Roucouyennes et Caïcouchianes, que nous avons recueillis, de 1887 à 1891, pendant notre exploration de la chaîne des monts Tumuc-Humac, ses récits n’ont pas été – il s’en faut – traduits littéralement des idiomes tupis ou caraïbes dans lesquels ils nous étaient racontés. Le thème primitif a été respecté ; l’intrigue et le drame ont été reproduits à peu près exactement ; la couleur et la saveur spéciales du récit primitif ont été imitées aussi fidèlement que possible : mais il ne faut pas perdre de vue qu’il ne s’agit ici que de légendes racontées de mémoire à des Européens par un Européen à qui les sauvages les ont autrefois racontées. Le fond est vrai, la forme ne l’est que par à peu près. Rien de la traduction littérale et par suite de la haute valeur comme document linguistique de divers travaux de nos américanistes, les excellents Contes indiens au Brésil, par exemple, recueillis littéralement, sous la dictée des vieux chefs, par l’illustre Couto de Magalhães, dans ses pérégrinations aventureuses au sein de la grande Selva sauvage du Brésil intérieur.

Cependant ; telles qu’elles sont, ces légendes n’en constituent pas moins une piquante curiosité comme contribution à l’étude de la Terre et des Hommes de ces mystérieuses Tumuc-Humac, hier encore réputées elles-mêmes légendaires ou à peu près.

C’est l’initiation aux luttes des tribus de la contrée, à leurs exodes, à leurs anciennes mœurs, à leur histoire, et aussi, dans une certaine mesure, à leur philosophie. Avita, la Vierge-Piaye ; le divin Yéci, le beau ténébreux ; le vieux cannibale ; le sagace Yaouaroupicie, ce Nestor Indien, en disent plus long, dans leur naïf et bizarre langage plus ou moins mal rendu par un pauvre voyageur de médiocre culture littéraire, que de savants articles ethnographiques correctement tirés au cordeau.

Et c’est à ce titre, comme essai consciencieux de vulgarisation populaire, que ces Légendes devaient avoir leur place dans les colonnes du Journal des Voyages. »

Auteur

Autres œuvres de l'auteur

[Texte imprimé]

Le Pays de Wargla. Les peuples de l'Afrique et Hartmann

Paris : Viat, 1881

Collection "Bibliothèque géographique"

52 p.

 

[Texte imprimé]

Les Richesses de la Guyane française

Cayenne : Imprimerie du gouvernement, 1883

184 p.

 

[Texte imprimé]

Le Territoire contesté entre la France et le Brésil. Conférence faite à la Société de géographie de Lille, le 22 novembre 1885

Lille : Imprimerie de L. Danel, 1885

32 p.

 

[Texte imprimé]

La France équinoxiale

Préface de F.-J. de Santa-Anna Néry

Paris : [s.n.], 1886-1887

Volume 1. Etudes sur les Guyanes et l'Amazonie. 436 p.

Volume 2. Voyage à travers les Guyanes et l'Amazonie. 495 p.

 

[Texte imprimé]

Les Français en Amazonie

Illustrations par P. Hercouët et F. Massé

Paris : A. Picard et Kaan, 1887

Collection "Picard. Bibliothèque coloniale"

231 p.

 

[Texte imprimé]

La France équinoxiale

Paris : Challamel aîné, 1887

Volume 1. Etudes sur les Guyanes et l'Amazonie

Volume 2. Voyage à travers les Guyanes et l'Amazonie

Volume 3. Atlas

 

[Texte imprimé]

Vocabulaires méthodiques des langues ouayana, aparaï, oyampi, émerillon

Introduction par Lucien Adam

Paris : J. Maisonneuve, 1892

Collection "Bibliothèque linguistique américaine", Tome 15

144 p.

 

[Texte imprimé]

Chez nos Indiens: quatre années dans la Guyane française (1887-1891)

Préface de Ernest-Théodore Hamy

Paris : Hachette, 1893

III-614 p.

 

[Texte imprimé]

L'État de Pará (États-Unis du Brésil). Album des principales avenues, places, monuments, ports, statues de l'État de Pará

Paris : A. Lahure, 1897

 

[Texte imprimé]

Voyage au Tapajoz, 28 juillet 1895-7 janvier 1896

Paris : A. Lahure, 1897

215 p.

[Texte imprimé]

Voyage au Tocantins-Araguya, 31 décembre 1896-23 mai 1897

Paris : A. Lahure, 1897

II-298 p.

 

[Texte imprimé]

Voyage au Xingú, 30 mai 1896-26 octobre 1896

Paris : A. Lahure, 1897

II-230 p.

 

[Texte imprimé]

Voyage entre Tocantins et Xingú. 3 avril 1898-3 novembre 1898

Paris, A. Lahure, 1899

209 p.

Liens externes

[Site web]

Wikipedia

Notice Henri Coudreau

 

[Site web]

Bibliothèque nationale de France

Henri Coudreau (1859-1899)

[Site web]

Sur les traces d'Henri Coudreau

bottom of page