Extrait
 

« Pourquoi de telles divergences, pourquoi des différences si diamétralement opposées entre les deux littératures ? Nous touchons ici, selon moi, au fond même du problème. Dans nos sociétés actuelles d’Occident basées sur l’individualisme, seul compte l’individu. Il se suffit à lui-même. La littérature ne faisant que refléter l’état social, le romancier et le poète lui donneront tous leurs soins. Ils ne nous feront grâce d’aucun détail sur son physique, sur ses allures, sur ses habitudes, sur ses tics, sur la manière dont il est habillé, dont il marche, parle, danse, mange ou boit. C’est une fin en soi. L’intérêt, la portée de ses sentiments et de ses passions sont limités à sa personne. Le romancier analyse les plus intimes replis de son âme. Son moi est fouillé au microscope. Tout l’intérêt se concentre sur ses joies ou sur ses peines […] ; sur la singularité de son caractère ou la nature spéciale de ses mœurs. […] Considérons au contraire l'Annam et la Société Annamite. Base de l’organisation : le système patriarcal, Système point seulement différent mais aux antipodes de nos systèmes individualistes. Nos institutions ont pour point de départ La Déclaration des Droits de l’Homme qui ne méconnaît, certes, pas les devoirs des citoyens envers la Cité mais les laisse dans l’ombre. Ici, au contraire, les institutions, les lois, le code, les idées ont pour base une véritable Déclaration des Devoirs, muette sur les droits et, en outre, flanquée de sanctions efficaces. »

Auteur

​

Né le 18 septembre 1883 à Izon en France et mort le 22 juin 1940 à Pierrefeu-du-Var, René Crayssac fut journaliste, écrivain et poète français. Après ses études au collège de Libourne, au lycée de Bordeaux puis au lycée Janson-de-Sailly à Paris, il obtint sa licence en droit en 1903 et partit pour l’Indochine où il s’engagea dans le 9ᵉ régiment d’infanterie coloniale. Libéré en avril 1904, il entra comme commis aux Douanes et Régies dont il démissionna au mois d’octobre de la même année pour entrer dans les Services civils. En 1911, il devint administrateur de 5ᵉ classe attaché à la Résidence supérieure du Tonkin. De 1900 à 1903, il collabora au journal La Vie joyeuse, au Théâtre-Bordeaux, à l’Union républicaine de Libourne. De 1904 à 1905, il collabora à la Tribune indochinoise et, à partir de 1910, à la Revue indochinoise. En 1912, il fonda à Hanoï La Plume, puis les Pages indochinoises dans lesquelles il publia essais et poèmes. Admirateur et traducteur de la poésie annamite, il anima en Indochine un foyer culturel dynamique, ouvert à tous, rompant avec la cellule coloniale.